התחברות



רגע של עברית בארכיטקטורה. כלומר, אדריכלות

בין קו לקו ומחיקה לסקיצה, רציתי להקדיש רגע אחד של עברית:

 קובץ:P Aleph.png

אחת ולתמיד לפתור את סוגיית ה- איך כותבים את זה בעברית?

כדי לשמור על מתח קל ואפשרות לגבש תשובה, אני מצרפת את רשימת השאלות קודם ורק בסוף את התשובות.

1. סרטוט או שרטוט?

2. פרישה או פריסה?

4. איך אומרים פודסט בעברית?

5. תוכנית או תכנית?

6.פרויקט או פרוייקט?

7.תלת מימד או תלת ממד?

8. סקטצ'אפ או סקטצ'אפ או סקצפ?

1. סרטוט או שרטוט?

שתי הצורות נכונות, ויש ויכוח קל בין מי הנכונה יותר:

לפי רוביק רוזנטל: שין שמאלית וסמך מתחלפות ביניהן בכל רובדי השפה. הצורה בשי"ן שמאלית מקובלת יותר, והיא גם הצורה התלמודית. יש כאן הרחבה של הפועל שר"ט, 

במקרה זה פניתי לאקדמיה ללשון העברית והתשובה שקיבלתי מהם היא ששתי הצורות נכונות אך הם מעדיפים את הכתיב בסמ"ך. 

במי אתם תצדדו בפעם הבאה?  אני אישית בחרת באפשרות בשי"ן שכן היא אכן פופולרית בצורה משמעותית מחברתה.

2. פרישה או פריסה?

במקרה זה פניתי אישית לאקדמיה ללשון העברית וזו התשובה שהם החזירו לי:

פרישה:  הינה מתיחה, כמו פרישת כנפיים (spreading) והיא נכתבת גם בסמ"ך.

פריסה: במשעות של חיתוך, כגון פריסת לחם, (Slicing) נכתבת רק בסמ"ך. מהשורש פר"ס שמשמעו בצע, חתך: "הלוא פרֹס לרעב לחמך" (ישעיה נח 7).

משום כך יש המעדיפים לכתוב בשי"ן את הפרישה במשמע מתיחה לצדדים (spreading) כדי לשמור על הבידול במשמעות.

בתחום האדריכלות, כאשר מדובר בחתך של חדר פנימי, הצורה הרלוונטית הינה פריסה.

4. איך אומרים פודסט בעברית?

פודסט הוא החלק הארוך המחבר בין גרמי מדרגות. בעברית קוראים לו ישורת.

ישנו ביטוי שנקרא "ישורת אחרונה" מי יודע מה מקורו?  (כתבו לי בתגובות למטה).

5. תוכנית או תכנית?

כעיקרון, יש פה ענין של כתיב מלא וכתיב חסר, אך הכתיב החסר (תכנית) הינו הנכון יותר.

6.פרויקט או פרוייקט?

פרויקט.

7.תלת מימד או תלת ממד?

גם פה יש ענין של כתיב מלא מול כתיב חסר, אך הכתיב החסר שוב מנצח בתור הדרך הנכונה יותר.

8. סקאטצ'אפ או סקטצ'אפ או סקצפ?

כל האפשרויות הינן עברות של שם התוכנה SKetchUp.

אני אישית מעדיפה לבטא כל אות ולכן תמצאו אותי מאייתת את המילה כ- סקאטצ'אפ ברוב המקרים אך אני גם חוטאת בסקטצ'אפ ללא אל"ף באמצע כיוון שזו הדרך הנפוצה יותר.

מה ההעדפה שלכם?

יש לכם עוד מילים שתרצו להעשיר אותנו בהן? כתבו את דעתכם בתגובות.

המשך שבוע פורה ומעוברת :)

שלכם,

ענבל